Monday, 20 October 2014
I have already written about one omission from the new Programme of Study for KS2 Languages, which is advice about the time allocation for language teaching. Another omission is the lack of any mention of Intercultural Understanding (IU) in the subject content.
Culture is mentioned in the Purpose of Study: "Learning a foreign language is a liberation from insularity and provides an opening to other cultures." It goes on to say that " A high-quality languages education should foster pupils’ curiosity and deepen their understanding of the world", which implies that IU should be included if this is to happen. The Purpose of Study finishes with: "Language teaching should provide the foundation for learning further languages, equipping pupils to study and work in other countries." If you are going to study and work, and therefore presumably live, in another country, then an understanding and appreciation of the culture will be vital to spending a happy time there.
We all agree, I'm sure, that teaching culture alongside the language is a crucial part of the subject. As the KS2 Framework says, "A language and its culture are inextricably linked." For that reason, I have attempted to pull together here a list, for French and Spanish, of links and information for IU lessons, especially useful for the non-specialist or beginning teacher who may be unsure what to include.
The 10 minute guide to IU
Colours in cultures
Countries that use the Euro
Information about the Euro
All about French - Pointless
Europe map puzzle - to see where the French-speaking countries fit in
Where in the world is French spoken? - podcast
All about France - podcast
Special days, events and festivals:
Saint-Valentin - minibook
Poisson d'avril (1st April)
Chandeleur, Carnaval and Mardi Gras - podcast
11 novembre - podcast
Bastille Day / 14 juillet (14th July) - podcast
Tour de France (July) - podcast
La Fête du Travail (1st May)
Cloches volantes -French Easter bells
Christmas and New Year - podcast
Arts and crafts:
Arbre à voeux
Play and games:
List of playground games
Website of school on French island of Réunion
Ecoles du Monde - schools around the world
List of equipment that French children have to buy for La Rentrée each September
La Rentrée - podcast
Playground games - podcast
All about Spain and Spanish - Pointless
Fantastic facts about Spain
Spanish geography - data handling
Calendar of Spanish fiestas
Information about Spanish customs and traditions
Map puzzles of Europe and South America
Maps of Spain
The Spanish flag
South America minibook
The origins of flamenco
Special days, events and festivals:
Día del amor y la amistad (February 14th)
Día del Padre / Día de San José (March 19th) (Father's Day)
San Fermín (7th July) and here
Name days / Saints' days
La Tomatina (August)
Día de Sant Jordi (April 23rd)
Día de la Hispanidad / Columbus Day (October 12th)
Pictures from Día Nacional de España 2014 (October 12th)
Roscón de Reyes
Special dates at Christmas
About Los Reyes Magos (the 3 kings) (January 6th)
Easter nouns (2)
Games and songs
Semana Santa en Sevilla
Semana Santa en España
El Ratoncito Pérez - a story about the Spanish version of the tooth fairy. Information and the story.
Arts and Crafts:
Guatemala - textiles
Guatemalan worry dolls and the instructions
Guatemala - alfombras de Semana Santa
The Spanish-speaking Cultures colouring book - very useful for younger learners
Decorative Tile Designs colouring books - useful when you are looking at Moorish mosaics
Poems and songs:
A selection of Spanish songs
More playground games
Instructions for some playground games
Una tortilla española
If you have any links that you think would be useful for this list, please add them to a comment here or tweet them to me, and I will add them in.
Saturday, 18 October 2014
Earlier this evening, before I went out to play the Joanna and conduct at a concert, I watched Celebrity Pointless with my family. The first round was a good one (countries with A as the first vowel in their name) but the second round was truly inspired: misheard song lyrics. I am well chuffed that I knew all the answers, probably because they were nearly all songs of a certain age. It reminded me of this book that I've had for a while, which is full of misheard lyrics, malapropisms and "other linguistic gaffes". Right up a word nerd's street.
Here, for your entertainment and amusement: From which songs do these misheard lyrics come?
- Listen to the rhythm of the gentle boxing gopher.
- Sparing his life for his mum's sausages.
- No Dukes of Hazzard in the classroom.
This reminded me of something that my elder daughter told me last week. She said that when she was in Year 6 (last year) one of her jobs as house captain was to operate the hymn words in assembly. This meant sitting next to the Year 1 children. One day, as they were all saying the Lord's Prayer, she heard one of the little ones say:
".....And lead us not into temptation,
But deliver us by email...."
Yesterday I spent another day at Manchester University with the primary trainees. We spent a lot of our session looking at storytelling, now an important part of the new Key Stage 2 programme of study. We practised and told five stories, among them Le Navet Enorme (lesson 7) I think songs, poems and stories in the primary languages classroom are great, as they offer learners the opportunity to hear and speak passages of extended language and let them hear the music and rhythm of the language. If you do the Navet Enorme, you can have children with very little French speaking confidently for a five-minute stretch because of the repetitive nature of the story. One of the trainees asked if, when teaching stories, poems and songs, we should explain to the children what the words mean and make sure that they say all the words properly. In other words, should we take steps to avoid our pupils delivering us by email and listening to gentle boxing gophers?
Last week I taught my Year 1 Spanish group a new Adiós song from this book. They sing all the words, some of which are pretty complex - "Me dio mucho gusto/Estar con vosotros", with gusto, do all the actions enthusiastically, and their articulation of the words is pretty good. They enjoy the song, but they don't know what most of it means.
Some of the songs, poems and stories that we use in the classroom are designed specifically to convey and practise a specific grammar point or structure, and so it is important that the children say the words correctly and know what they mean, if they are to understand the structures and use them in their own speaking and writing later. For example, my Year 4 Spanish class need to be able to say accurately and understand those little, repetitive pages in the middle of La oruga muy hambrienta when we are telling the story together, as they then go on to adapt the story using those little pages as the basis for their writing. The same children happily belt out Chiquirritín at Christmas time without understanding all the words.
It seems to be a careful balancing act between enjoyment and participation, and ensuring understanding where necessary. I would be interested to hear your thoughts!
- Petula Clark, Downtown
- Queen, Bohemian Rhapsody
- Pink Floyd, Another Brick in the Wall
Monday, 15 September 2014
- If you're looking for ideas for something to do, you should head over to Dominic McGladdery's European Day of Languages Wiki
- How other languages hear animal sounds - a cool video featuring lots of different languages
- "Let it go" in 25 languages - many of the children I know are obsessed with Frozen and know all the songs. Disney have released this version of the Oscar-winning song "Let it go" in 25 languages. Can your students name 25 languages? My 11 year old knows this version of the song off by heart now, but before she heard it said "I didn't know there were 25 languages." There is also a "behind-the-mic" version showing all the singers singing it.
- If your students are fed up with Frozen or are mostly boys, they might prefer this clip of Darth Vader saying "I am your father" in lots of languages.
- Interactive version of the "Languages take you further" booklet
- Language facts and fun from the Council of Europe
- The Great Language Game - listen to a clip of a language being spoken and identify it. How high a score can you get?
- European Day of Languages flyer from the Council of Europe
- Some ideas from the Guardian Teacher Network
- Free resources from Routes into Languages
- Find the links here to my countries and languages Tarsia puzzle
- Activity from the Red Cross about how a little language can go a long way
- There are still some free resources available from the CILT website
- Global Communications, a resource pack for KS3 from Global Dimension
- World Stories - stories for children from around the world, in many different languages and English
- Lots of ideas and links from Europe in the UK
- A video with lots of language facts and figures
- ALL's European Day of Languages on Film project
Monday, 8 September 2014
I first started making these a long time ago, but I couldn't find a good way of having them printed or of selling them online. I started using Sellfy to sell resources online last month and realised that it would also be a good way to sell the Pocket Cards.
So far I have finished two sets for Spanish and one set for French. You can find out more here in my Sellfy store.
Samples and two free Pocket Cards are available on my website.
So how can you use the Pocket Cards? I have laminated them, punched a hole in each (the hole is marked on each Card) and put them on a binder ring. The idea is that children have the Cards as a reference on their desk to use during the lesson. You could also stick individual cards into children's books or give them cards for home learning. The best thing is that they are pocket sized, ideal for any language learners.
Friday, 5 September 2014
I mentioned over a year ago that I was working as an author for Mantra Lingua, the people that brought me the talking pen. Well I have been writing a Key Stage 2 scheme for Spanish and French, and the Spanish is finished!
LinguaTALK Spanish is a series of 31 sound-enabled charts, whose sound you play using the PENpal, the successor of my original talking pen. It's fully new-curriculum-compliant and is ideal for the non-specialist KS2 teacher as well as KS3 teachers who have Year 7s at lots of different levels. Here's a little clip of one of the charts in action:
Each chart has a presentation layer, where teachers and children can listen to the new vocabulary and structures and practise them together. Then each of them has "game layers" built in, which can be used with the whole class, or children can use them individually, in pairs or small groups. It's something that children can use at any time, so useful when time on the timetable is at a premium.
All the Spanish is spoken by native speakers, so it's ideal for the "pronunciation and intonation" part of the new curriculum. It also starts children off with reading and writing, building them up from simple word level to short texts at the end. There is a Phonics chart, as well as two charts with information about Spain and the Spanish-speaking world.
The pack also contains an interactive whiteboard version of the charts, the software and paper with which to make talking minibooks and flashcards, and a sound-enabled bilingual dictionary.
I'm really pleased with the result - there's nothing quite like it on the market, and I hope you like it.